如何购买好的翻译服务，美国翻译协会在给客户的一份教育指南“获得正确的翻译”（Translation: Getting it right）中提供一了些好的建议。由于美国翻译市场不同与中国，所以节选了一些比较适合中国国情的建议。

    以国际视野开始：如果你想保留一些当地才有的特色文化，最好先与翻译沟通，看外国人是否能理解。比如许多中国企业在自己的简介中，介绍自己拥有多少中级、高级人才，这是典型的中国特色。而外国企业简介专注的自己的业绩和技术，如卖了多少产品，给什么著名客户配套多少，自己的技术有什么特色。所以直接将中国企业的简介翻译过去，会让外国读者感到有点怪异。
    尽管高价不一定必然保证高质量，但低于一定水平的价格，肯定不会获得能为您公司和产品加分的翻译。翻译基本是手工作业，所以翻译费用基本上与翻译花多少时间有关。通常一名翻译一天能翻译3000-4000英文或4000-5000中文。所以如果你的价格很低，翻译只能缩短自己的时间，生产粗制滥造的产品。
    翻译公司的附加服务，如项目管理、质量控制、文件转换、多语言项目的标准化，都要收费，但能节省你的时间。
翻译公司通常的译文是“仅供参考”，译文意思准确但没有经过较多润色，这通常要比“用于出版”的译稿要快、便宜。但如果你在推销产品，或试图说服他人，通常还需要更多的润色。
    边写源稿边翻译，比终稿后再翻译，耗费的时间和成本都要高得多。修改的版本越多，最终版本中翻译错误就有可能急剧上升。这种边写边译的方法，只能在时间非常紧张的情况下才能使用。
    使用翻译软件迅速省钱，但不准确，甚至荒谬。华尔街日报曾对两种翻译软件做了在线测试，结论是：“这些服务对旅客或等待翻译远方亲属来信的人来说，还是说得过去的，但我肯定不会用于公事和稍微需要准确性的场合。”下面是从网上信手拈来的机器翻译笑话：对公业务--To male business；不可回收--No may reclaim；进站口--Jin Mouth；小可乐--Small maybe happy。您想您的译文出现这种笑话吗？