不作死就不会死，这句话在近一年以来在中国的互联网上流传开来，这句话表达一种“罪有应得”感慨，成为中国网名的口头语。不过近日有人发现，“不作死就不会死”的英文翻译竟然被列进了美国在线俚语词典。
        您知道这句话的英文翻译是怎么样的吗？“no zuo no die”这是人们对这句话的翻译。不少人感慨，这样的翻译真的是太搞笑了，完全就不讲究语法，并且翻译很不考究。不过这样的翻译，并非第一次，这种Chinglish的翻译，早前短语you can you up(你行你上啊)以及no can no BB(不行就别特么哔哔)都展现过魅力。
      追根溯源，不作死就不会死说法出处来自于高达动漫中的一句台词，但也有人指作死中的作发音，是东北地区普遍都知道的地方性语言，意为找死，是自作孽不可活的口语说法。