中国电视剧日渐走出国门，打破以前只是内销的传统了，很多中国电视剧的fans都是外国人。
     很难想象哪些中国电视剧的经典台词是怎么翻译成为英文的。中国电视剧发烧友各个国家的都有，他们因为共同的爱好而走到一起，他们希望提高自己的中文水品，自发的组织起来将中国电视剧的台词翻译出来，再配上英文的字幕以方便使用英语的国家观看。
     日前网上很火的几部中国电视剧的翻译都非常的有趣，比如说《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”，被直译成为"huang ah ma”《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”，被翻译为"old scoundrel”爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”，被翻译为"I only came to get soy sauce”。由于这些老外翻译的英文字幕的翻译不失幽默，含义也大致和剧情符合，引来了很多网友的观看，不仅俘获了很多老外的心，也重新获得了国内的新观众。